《集结号》里的小秘密

From 阿尔特密斯 on 2008-02-20 13:14:33

　　二斗和谷子地前往敌后设观察哨，有二斗踩雷的情节。这个时候，来了两辆美军坦克，下来了一个大概是车长的人物。　　　　那美军军官问谷子地假扮的南韩士兵：“where is heng cheng jun ?"　　　　请注意，他说横城郡的发音是汉语式拼出来的，而不是朝鲜语。　　　　这说明什么呢？这就是《集结号》里隐藏的的人性小故事：　　　　美军车长汉克斯见到路边有几个韩军士兵在排雷，经验丰富的他很快就认出是志愿军假扮的，于是上去用汉语发音问横城郡怎么走，志愿军的表情告诉他自己猜对了，热爱中国文化的汉克斯选择了不乘人之危，于是带队离开了。　　　　（韩语的“横城郡”发音是：Hoengseong） uploads/200802/20_131507_.wma